4月22日、朝日新聞整理

https://www.asahi.com/articles/ASP4P7642P3RUHNB00T.html?iref=comtop_7_02

「殺される」　父の拳で腫れた顔、女子高生だった私の夏：朝日新聞デジタル

 

「殺される」　父の拳で腫れた顔、女子高生だった私の夏

「殺される」（ころされる）父の拳（こぶし）で腫れた（はれた）顔、女子（じょし）高生だった私の夏

"죽을 거야" 아버지의 주먹에 부은 얼굴, 여고생이었던 나의 여름 

 

「このままここにいたら殺される」

이대로 여기에 있다가는 죽을거야 

 

高校1年の夏の日、少女は父親に顔が腫れるまで何度も殴られた。

高校1年の夏の日、少女は父親（ちちおや）が顔が腫れるまで何度（なんど）も殴られた（なぐられた）。

고교 1학년의 여름날  소녀는 아버지에게 얼굴이 붓도록 쳐 맞았다. 

 

鏡に映った自分の顔を見て、自宅から逃げると決めた

鏡（かがみ）に映った（うつった）自分の顔を見て、自宅（じたく）から逃げる（にげる）と決めた（きめた）

거울에 비친 자신의 얼굴을 보고 집에서 도망치기로 정했다.

 

あれから3年半。少女は19歳になった。

그로부터 3년반 소녀는 19세가 되었다. 

 

現在、群馬県内のアパートで暮らす。仕事は深夜の接客業。

現在（げんざい）、群馬県内のアパートで暮（く）らす。仕事は深夜の接客業（せっきゃくぎょう）。

현재는 군마현 내에 살고 있다. 일은 심야의 접객원.

 

 

昼夜逆転の生活をしながら、高校卒業程度認定試験（旧大検）をめざす

昼夜（ちゅうや）逆転（ぎゃくてん）の生活をしながら、高校卒業程度（ていど）認定試験をめざす

밤낮이 바뀐 생활을 하면서 고교졸업정도시험(아마도 검정고시)을 지향하고 있다. 

 

 

今、同じように虐待を受けている子どもたちに伝えたい。「逃げる手段はあるんだよ」

今、同じように虐待(ぎゃくたい)を受（う）けている子どもたちに伝（つた）えたい。「逃げる手段（しゅだん）はあるんだよ」

지금 같은 학대를 당하는 아이들에게 전하고 싶다. 「도망치는 수단도 있다는 것을 」

 

* 이는 아사히 신문의 기사의 해석 및 후리가나를 단순 정리 한것 입니다